1
00:00:20,453 --> 00:00:26,953
EXPLOSION DE LUMIÈRE
2
00:02:44,455 --> 00:02:50,599
Pouvez-vous me dire quelle heure il est ?
- Oui, en retard. Trop tard.
3
00:02:50,714 --> 00:02:52,819
Oh oui?
4
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
Puis je rentre à la maison.
5
00:03:04,165 --> 00:03:06,065
Pas du tout.
6
00:03:38,395 --> 00:03:40,621
Se préparer.
7
00:03:58,671 --> 00:04:01,265
Nous perdons un temps précieux.
8
00:04:34,689 --> 00:04:36,692
Oui bébé.
9
00:04:52,873 --> 00:04:55,107
Donnez-moi le point exact.
10
00:05:48,510 --> 00:05:53,123
Rapport d'une explosion
la gare de triage.
11
00:05:53,331 --> 00:05:58,214
Toutes les unités Charlie
là pour la recherche.
12
00:05:58,453 --> 00:06:03,426
Voiture 25 jusqu'au supermarché Macy's.
Ivre sur le trottoir.
13
00:06:03,541 --> 00:06:07,950
Voiture 25 vers Macy.
Ivre sur le trottoir.
14
00:06:08,095 --> 00:06:14,560
Toutes les unités Apple à
un vol à la banque Sequoia.
15
00:06:24,883 --> 00:06:29,452
Nous nous conformons à vos exigences.
Libérez les otages.
16
00:06:29,712 --> 00:06:33,651
Je répète.
Libérez les otages.
17
00:06:35,417 --> 00:06:39,586
La police a les braqueurs de banque
ont signalé que leurs revendications avaient été satisfaites.
18
00:06:39,701 --> 00:06:44,611
Ils détiennent déjà les otages
coincé dans la banque Sequoia pendant trois heures.
19
00:06:44,726 --> 00:06:48,080
Loin de ce mur.
En arrière.
20
00:06:51,579 --> 00:06:56,039
Super, ça a l'air mieux.
21
00:06:56,700 --> 00:06:59,175
Pieds écartés.
22
00:07:00,108 --> 00:07:02,314
Toi aussi.
23
00:07:06,699 --> 00:07:12,009
Quel joli cul.
- Arrêtez ça. S'il te plaît.
24
00:07:12,954 --> 00:07:17,014
Laissez-la tranquille.
- Vas-tu jouer le héros ?
25
00:07:22,321 --> 00:07:24,609
Vous êtes là-dedans.
26
00:07:35,655 --> 00:07:40,048
Démontrez votre volonté
pour libérer les otages.
27
00:07:41,352 --> 00:07:46,070
Bien. Ils arrivent.
Un par un.
28
00:07:46,997 --> 00:07:50,355
Ne tirez pas.
- Voilà le premier otage.
29
00:07:59,460 --> 00:08:03,076
Des meurtriers.
Abattez-les.
30
00:08:03,256 --> 00:08:06,450
Ce n’est pas une blague.
Vous en voulez encore plus ?
31
00:08:06,612 --> 00:08:10,356
Calme.
Essayez de rester calme.
32
00:08:10,819 --> 00:08:15,820
Nous nous occuperons de l'avion.
Donnez-nous juste un peu de temps.
33
00:08:29,857 --> 00:08:33,482
Où est notre déjeuner, flic ?
34
00:08:34,969 --> 00:08:39,114
On s'en occupe.
Il sera bientôt là.
35
00:08:40,282 --> 00:08:44,466
Ne me trompez pas.
Envoyez-le nu.
36
00:08:44,581 --> 00:08:49,754
Complètement nu.
De préférence une autre femme.
37
00:08:51,024 --> 00:08:57,605
Ils chient dans leurs frocs, Walt.
Ils mangent dans nos mains.
38
00:08:57,902 --> 00:09:03,840
Vous êtes là-dedans.
La nourriture est là. Le voyez-vous ?
39
00:09:07,631 --> 00:09:10,369
Oui, je le vois.
40
00:09:12,189 --> 00:09:15,404
Entrez, ma belle.
41
00:09:58,137 --> 00:10:03,841
Dinde et frites ?
Goûte-le d'abord, chérie.
42
00:10:11,139 --> 00:10:14,681
Que se passe-t-il, Walt ?
43
00:10:30,611 --> 00:10:33,696
Par des nuisibles comme toi
J'aime mon travail.
44
00:10:42,105 --> 00:10:46,961
Comment vas-tu, Ronn?
- Très bien, M. Kelly. Avec toi ?
45
00:10:47,076 --> 00:10:52,389
Je m'ennuie depuis que je suis à la retraite.
Même quand je travaillais.
46
00:10:52,574 --> 00:10:55,496
Restez occupé, M. Kelly.
47
00:11:38,951 --> 00:11:40,953
Au revoir, chérie.
48
00:11:44,016 --> 00:11:46,623
Je t'ai vu à la télé.
49
00:11:47,102 --> 00:11:51,912
Je pensais que tu étais seul pour moi.
On pouvait voir toutes les filles.
50
00:11:52,027 --> 00:11:55,695
Tu es enfermé trop souvent
dans cette bibliothèque.
51
00:11:55,810 --> 00:11:59,233
Le dîner est-il prêt ?
- Asseyez-vous.
52
00:12:01,873 --> 00:12:05,575
Pas mal pour ça
un bibliothécaire, Jack.
53
00:12:06,755 --> 00:12:09,864
Comment c'est là-bas, d'ailleurs ?
- Intéressant.
54
00:12:09,979 --> 00:12:15,815
L'ordinateur revient dans 7 secondes
informations sur le personnel et les étudiants.
55
00:12:16,118 --> 00:12:19,181
Faut-il le faire si vite ?
56
00:12:19,455 --> 00:12:24,008
Intelligent. Pourquoi est-ce que je maintenant
aucun professeur choisi ?
57
00:12:24,123 --> 00:12:28,508
Tu cherchais un homme fort
pour vous protéger.
58
00:12:28,682 --> 00:12:30,599
J'ai oublié ça.
59
00:12:32,111 --> 00:12:34,219
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
60
00:12:40,322 --> 00:12:44,187
Bien?
- J'enquête toujours.
61
00:12:54,514 --> 00:12:58,673
Oui, c'est moi.
Je viens.
62
00:12:59,993 --> 00:13:06,831
Le maire ne veut pas paniquer.
Seuls son équipe et nous le savons.
63
00:13:07,486 --> 00:13:09,768
Peut-être un autre fou.
64
00:13:09,883 --> 00:13:15,304
Celui qui a envoyé la cassette
revendique l'explosion. Écouter.
65
00:13:15,419 --> 00:13:19,915
Nous frappons à nouveau à 5h48.
66
00:13:20,273 --> 00:13:24,433
Pour qu'il n'y ait aucun doute
à nos intentions
67
00:13:24,681 --> 00:13:30,099
En attendant, récoltez 5 millions de dollars
dans les notes utilisées.
68
00:13:30,472 --> 00:13:35,421
C'est le prix
sauvez votre ville.
69
00:13:36,503 --> 00:13:40,651
Bien sûr, ils ne paient pas.
- Nous ne pouvons pas prendre de risque.
70
00:13:40,766 --> 00:13:46,915
A cinq heures, il y a du monde partout,
également dans notre quartier.
71
00:13:48,969 --> 00:13:51,947
Vous les gars, prenez le
spectacle de cascades à Oakland.
72
00:14:12,852 --> 00:14:17,320
J'ai les gens alignés.
- Vas-y, Ben. Je regarde ici.
73
00:14:41,991 --> 00:14:44,258
Est-ce que cette camionnette est à toi ?
74
00:14:47,054 --> 00:14:50,336
Il y a une autre camionnette là-bas.
75
00:14:51,866 --> 00:14:54,155
Voyons.
76
00:15:00,071 --> 00:15:05,349
Que fait-il là ?
C'est encore ce Harding.
77
00:15:05,464 --> 00:15:08,831
Il veut mon enregistrement
ça semble très cher.
78
00:15:12,235 --> 00:15:17,624
Allez dire à ces gens de se faire foutre.
Nous n'en avons pas besoin.
79
00:15:17,739 --> 00:15:20,506
Sous ma responsabilité.
80
00:15:20,687 --> 00:15:22,861
Sam y travaille.
81
00:15:37,217 --> 00:15:42,449
Une journée spectaculaire.
La sueur est entre vos mains.
82
00:15:53,911 --> 00:16:00,177
Le réalisateur Bruce dit que vous les gars
ne sont pas nécessaires. Partez.
83
00:16:00,321 --> 00:16:04,831
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
Il y a beaucoup de matériel.
84
00:16:25,269 --> 00:16:28,141
Quatre voitures les unes contre les autres.
85
00:16:49,700 --> 00:16:55,119
Le combat du siècle. Ils font
tout pour la première position.
86
00:17:50,204 --> 00:17:52,060
Regardez là.
87
00:18:02,201 --> 00:18:04,693
Bon sang, non.
88
00:18:17,581 --> 00:18:19,698
Bonté.
89
00:18:55,619 --> 00:18:57,904
Ici Curtis.
90
00:18:58,019 --> 00:19:02,055
Nous recherchons un van TV blanc
avec un caméraman sur le toit.
91
00:19:46,399 --> 00:19:48,684
De retour et de retour.
92
00:20:40,477 --> 00:20:46,145
Bon sang, tu es toujours en un seul morceau ?
- Oui. Ce salaud s'est-il échappé ?
93
00:20:47,185 --> 00:20:51,124
Je l'ai transmis.
Ils n'iront pas loin avec cette camionnette.
94
00:20:51,239 --> 00:20:55,729
Avez-vous vu son visage ?
- Je ne l'oublierai jamais.
95
00:21:54,981 --> 00:21:57,574
Est-ce que ça va, Ronn ?
- Bien.
96
00:22:05,942 --> 00:22:11,368
C’est là que c’était.
Amiante le long du mur contre la chaleur.
97
00:22:12,083 --> 00:22:14,168
Un travail urgent, semble-t-il.
98
00:22:14,283 --> 00:22:19,248
Et des piles optiques qui
besoin d'un générateur puissant.
99
00:22:19,363 --> 00:22:21,761
A quoi servent-ils ?
- Aucune idée.
100
00:22:21,876 --> 00:22:25,953
Tout va au laboratoire.
- C'est urgent.
101
00:22:28,356 --> 00:22:31,603
Découvrez à qui appartient la camionnette.
102
00:22:34,431 --> 00:22:36,622
Le procureur de la République.
103
00:22:58,125 --> 00:23:00,767
Voudriez-vous examiner cette peinture?
104
00:23:11,089 --> 00:23:14,787
Lorsque vous êtes prêt, créez
quelques photos pour moi.
105
00:23:15,996 --> 00:23:21,202
La police a un total de
27 corps retrouvés,
106
00:23:21,317 --> 00:23:26,779
après la mystérieuse explosion
pendant la course automobile.
107
00:23:26,894 --> 00:23:30,022
Qui fait quelque chose comme ça maintenant ?
108
00:23:31,570 --> 00:23:35,644
Aucune idée, mais c'est
ça doit être fini.
109
00:23:36,234 --> 00:23:39,345
Un comité enquête
l'explosion,
110
00:23:39,460 --> 00:23:43,475
qui ressemble beaucoup à celui-là
du début de la semaine
111
00:23:43,590 --> 00:23:49,402
Il n'y avait donc pas de bosse dedans ?
- Il a été volé intact.
112
00:23:53,061 --> 00:23:58,223
Ils ont percuté une autre voiture.
Et nous devons le trouver.
113
00:23:58,703 --> 00:24:00,977
S'ils nous en donnent le temps.
114
00:24:01,604 --> 00:24:04,323
Vous ne comprenez pas.
115
00:24:04,503 --> 00:24:10,129
Petites factures. Et aucun
baloney avec des marques.
116
00:24:11,210 --> 00:24:17,263
Je transmettrai votre message.
- Je veux savoir quand et où.
117
00:24:17,885 --> 00:24:20,973
Je dois informer le maire.
118
00:24:21,334 --> 00:24:25,522
Faites-le parler.
L'avez-vous déjà retrouvé ?
119
00:24:25,637 --> 00:24:30,634
Je ne suis que la secrétaire.
- Écoute, tu as une minute.
120
00:24:31,080 --> 00:24:33,269
Juste un.
121
00:24:33,384 --> 00:24:37,983
Cela peut prendre un peu plus de temps,
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
122
00:24:45,745 --> 00:24:49,665
Il appelle depuis la zone portuaire.
- Beau travail.
123
00:24:49,989 --> 00:24:55,764
Je te retrouverai à la gare.
- Toutes les unités Adam au quai 24.
124
00:24:55,879 --> 00:25:00,649
Il y a eu un appel de l'un des
les trois cabines téléphoniques là-bas.
125
00:25:11,599 --> 00:25:16,517
La voiture 27 est à quai
et se dirige vers lui.
126
00:25:19,114 --> 00:25:21,286
Sortir.
127
00:25:22,766 --> 00:25:27,598
Voiture 42 ici. Nous conduisons
maintenant vers le port.
128
00:25:29,404 --> 00:25:31,701
Les voilà.
129
00:25:35,555 --> 00:25:41,498
Voiture 27. Nous les avons.
Nous poursuivons une Plymouth blanche.
130
00:25:52,769 --> 00:25:58,484
Signalez votre position.
-Curtis ici. Je vais au quai.
131
00:25:58,652 --> 00:26:04,846
Inspecteur Warren ?
- Compris. Je vais au quai aussi.
132
00:26:44,799 --> 00:26:47,209
Surmontez-le, bon sang.
133
00:26:58,830 --> 00:27:01,396
Écartez-vous, dis-je.
134
00:27:57,131 --> 00:28:02,080
Ici Curtis. Je suis coincé.
Ils se dirigent vers Fargo.
135
00:28:02,195 --> 00:28:04,137
Compris.
136
00:28:53,517 --> 00:28:55,981
C'est qui déjà ?
137
00:28:57,192 --> 00:28:59,061
Tirer.
138
00:29:28,804 --> 00:29:30,780
Mon arme.
139
00:30:06,592 --> 00:30:08,256
Mensonge.
140
00:30:17,786 --> 00:30:20,525
Je demanderai une fois.
Pour qui travaillez-vous ?
141
00:30:20,640 --> 00:30:24,562
Pour personne. Nous voulions
récupérer ce pot-de-vin.
142
00:30:28,014 --> 00:30:32,854
Vous sous-estimez le sérieux
de nos intentions.
143
00:30:32,969 --> 00:30:38,231
Comme moi l'intelligence
de la police.
144
00:30:38,346 --> 00:30:41,891
Ce n'est pas un cas ordinaire
d'extorsion.
145
00:30:42,006 --> 00:30:47,581
Nous vous l'avons montré deux fois
quel pouvoir nous avons.
146
00:30:47,696 --> 00:30:52,463
Nous sommes choqués que vous
divulgué nos demandes
147
00:30:52,578 --> 00:30:56,272
Vous devez nous apprendre
nous croire sur parole.
148
00:30:56,683 --> 00:31:03,412
Malheureusement, cette leçon sera...
coûtera le double.
149
00:32:35,389 --> 00:32:41,498
Malheureusement, cette leçon sera...
coûtera le double.
150
00:32:41,761 --> 00:32:45,411
C'est énorme
problème, gouverneur.
151
00:32:50,471 --> 00:32:56,185
Des terroristes qui détruisent la science
utiliser pour l'extorsion.
152
00:32:56,315 --> 00:33:01,018
Cette nouvelle exigence de 10 millions
semble très confiant.
153
00:33:01,133 --> 00:33:07,206
Inacceptable pour le moment. Mais nous
Il faut empêcher un massacre.
154
00:33:07,321 --> 00:33:11,788
C'est un problème qui nécessite une intervention
exigée par Washington.
155
00:33:12,470 --> 00:33:16,213
Après analyse nous sommes arrivés
à cette conclusion.
156
00:33:16,328 --> 00:33:21,363
L'énergie thermique provoque
rayonnement électromagnétique.
157
00:33:21,478 --> 00:33:26,335
Les protons condensent les gaz
en cristaux liquides maximum,
158
00:33:26,450 --> 00:33:31,047
et ainsi le faire
méga-bombes électroniques.
159
00:33:31,668 --> 00:33:35,856
Ainsi, n’importe quelle source de lumière est possible
devenir une arme puissante ?
160
00:33:36,010 --> 00:33:42,010
Tout ce que nous savons c'est que ça marche
avec panneaux numériques électroniques.
161
00:33:42,800 --> 00:33:47,193
Je ne peux pas le comprendre
un laboratoire militaire a été volé ?
162
00:33:47,308 --> 00:33:53,085
Ils le nient. Les pourparlers militaires
jamais sur des projets secrets.
163
00:33:56,104 --> 00:33:59,400
Bonjour Ben.
Le fichier.
164
00:33:59,515 --> 00:34:04,187
Il s'appelle Kurt Schmidt.
et n'était pas caméraman.
165
00:34:04,302 --> 00:34:09,312
Le FBI le veut aussi, mais je
donnez-le plutôt à vous d'abord.
166
00:34:11,839 --> 00:34:16,946
Susan, est-ce que ça a toujours marché ?
envie de réaliser votre propre Chanel N�5 ?
167
00:34:17,061 --> 00:34:22,762
Cela ne fonctionne que dans le noir.
A la lumière, ça sent le chou.
168
00:34:25,960 --> 00:34:30,841
Cette peinture s'est avérée spéciale
type résistant à la chaleur.
169
00:34:30,956 --> 00:34:34,030
A quoi servent-ils ?
- Extincteurs.
170
00:34:34,145 --> 00:34:39,592
Une collision avec un extincteur ?
- Et pour les agrégats.
171
00:34:39,707 --> 00:34:41,942
Cela sonne déjà mieux.
172
00:34:42,057 --> 00:34:46,951
Et nous avons trouvé du sable avec du pétrole
sur les pneus.
173
00:34:47,150 --> 00:34:52,865
Sable de construction. Et de l'huile moteur.
- Alors ils chargent à la rivière.
174
00:34:56,147 --> 00:35:01,894
J'ai trouvé quoi, Ben ?
- Pas assez pour leur faire rapport.
175
00:35:02,009 --> 00:35:06,859
À qui ?
- Les gars du FBI sont dans le coup.
176
00:35:06,974 --> 00:35:09,968
Super.
Qu'est-ce que tu as alors ?
177
00:35:10,083 --> 00:35:15,265
Tu as tué un Allemand
ingénieur en électronique, ici depuis 1980.
178
00:35:15,474 --> 00:35:21,680
Marié à un Américain depuis
citoyenneté. Bonnie Rolando.
179
00:35:22,166 --> 00:35:26,382
Bonnie, alors qu'est-ce que tu dis ?
quand ils te demandent quelque chose ?
180
00:35:27,351 --> 00:35:33,823
C'était la dernière fois que je l'ai vu
tu étais ici et tu es allé à...
181
00:35:35,491 --> 00:35:37,537
Où aller ?
182
00:35:39,239 --> 00:35:45,999
Que veux-tu dire?
- Rien. Oubliez ce que j'ai dit.
183
00:35:46,393 --> 00:35:50,175
Tu allais quelque part, n'est-ce pas ?
- Faux.
184
00:36:22,577 --> 00:36:24,775
Mme Rolando?
185
00:36:55,974 --> 00:37:00,999
Warren ici. Un chariot
au 46, rue Porter.
186
00:37:01,114 --> 00:37:04,852
Transmettez ça à Bonnie
Rolando vient d'être tué.
187
00:38:56,280 --> 00:39:01,774
Je suis en association avec lui,
et nous parions...
188
00:39:03,689 --> 00:39:07,708
Voudriez-vous qu'il soit un instant ?
suivez, s'il vous plaît ?
189
00:39:28,748 --> 00:39:31,356
Police. Suivez cette voiture.
190
00:42:19,534 --> 00:42:23,247
Avec Klein.
Je viens de rentrer.
191
00:42:23,547 --> 00:42:28,052
C'est réglé.
Elle ne parle plus.
192
00:42:29,532 --> 00:42:33,608
J'ai été suivi,
mais je l'ai perdu.
193
00:43:05,582 --> 00:43:11,576
Répondez rapidement aux demandes.
Nous ne sommes pas des amateurs.
194
00:43:11,810 --> 00:43:16,984
Vous connaissez les conditions.
Payez la moitié immédiatement.
195
00:43:17,200 --> 00:43:20,834
Le temps et le lieu seront
nous transmettons.
196
00:45:09,776 --> 00:45:14,944
Véhicule suspect repéré.
Nous allons enquêter.
197
00:45:26,483 --> 00:45:32,168
Une autre cassette. Plus d'argent
ou le méchant loup vous mangera.
198
00:45:32,283 --> 00:45:37,272
Devant la maison du maire.
Ils veulent nous baiser.
199
00:45:37,387 --> 00:45:40,529
Je le pense aussi.
Qu'a dit le patron ?
200
00:45:40,644 --> 00:45:45,462
Il dit qu'ils vont
surmontez-le et payez.
201
00:45:48,575 --> 00:45:53,098
J'ai déchiffré le numéro.
669 4130.
202
00:45:53,213 --> 00:45:58,506
À qui est-ce ?
- Un numéro de navire temporaire.
203
00:45:58,890 --> 00:46:04,690
Sur un bateau. Qui l'a maintenant ?
- Le Albacore III, de Katia Kluge.
204
00:46:04,947 --> 00:46:07,449
Cette fille du salon funéraire.
205
00:46:08,965 --> 00:46:14,467
Il y a environ un mois.
Mais elle a pris le téléphone avec elle.
206
00:46:15,780 --> 00:46:18,936
Qui sait ce qu'elle en voulait.
207
00:46:21,461 --> 00:46:24,269
Mais le bateau les laisse ici.
208
00:46:25,531 --> 00:46:31,431
Merci, vous avez été d'une grande aide.
Le bateau les laisse ici.
209
00:46:32,373 --> 00:46:36,623
Ils le feraient avec ce camion générateur
charger les batteries ?
210
00:46:36,738 --> 00:46:40,095
Peut-être que tu as envoyé
la question est confuse,
211
00:46:40,210 --> 00:46:44,254
et ils ne peuvent pas en obtenir un nouveau
acheter sans se démarquer.
212
00:46:44,369 --> 00:46:48,323
Ils ne sont pas si stupides qu'ils
n'en aurait pas de deuxième.
213
00:46:48,438 --> 00:46:52,610
On regarde dans les archives ?
- Si vous cherchez cette Katia Kluge.
214
00:46:52,725 --> 00:46:57,597
Et n'oubliez pas Bonnie Rolando.
- Qu'ont-ils pensé ?
215
00:46:57,797 --> 00:47:03,647
La seule chose qu'ils ont trouvée sur elle
C'était la clé d'une consigne à bagages.
216
00:47:03,791 --> 00:47:06,323
Qu'est-ce qu'on attend ?
217
00:47:06,807 --> 00:47:10,917
1 Adam 3 à Monterey.
Vol dans une station-service.
218
00:47:11,032 --> 00:47:15,703
Inspecteur Curtis au poste.
- Que veulent-ils de toi ?
219
00:47:15,818 --> 00:47:18,166
Je crains le pire.
220
00:47:19,837 --> 00:47:24,266
Ils ne sont pas autorisés à savoir
que tout l’argent n’est pas réel.
221
00:47:24,388 --> 00:47:26,688
Dois-je signer un reçu ?
222
00:47:26,884 --> 00:47:30,656
La valise transmet
une onde électromagnétique.
223
00:47:30,771 --> 00:47:34,981
Le FBI est sur eux
avant qu'ils s'en rendent compte.
224
00:47:35,946 --> 00:47:40,360
L'ordre de Washington
leur confier l’opération.
225
00:47:41,656 --> 00:47:46,025
Bien. J'ai fini.
- C'est comme ça que j'aime ça.
226
00:47:46,140 --> 00:47:51,742
Il est favorable à l'intervention du FBI.
- Je viens de dire que j'avais fini.
227
00:47:53,612 --> 00:47:57,588
Succès.
- Merci, Ben.
228
00:48:05,502 --> 00:48:08,753
Je peux jouer au garçon de courses.
229
00:48:09,131 --> 00:48:14,602
Mais si quelque chose arrive,
Veux-tu prendre soin de mon canari ?
230
00:48:15,498 --> 00:48:20,375
Vous vérifiez ce casier à bagages
par Bonnie Rolando ?
231
00:48:21,329 --> 00:48:23,705
Est-ce que tu regardes ?
232
00:48:29,335 --> 00:48:35,032
Baxter, puis-je voir le contenu ?
du coffre-fort de Rolando ?
233
00:48:40,111 --> 00:48:43,664
Nous avons dû attendre
autorisation de l'ouvrir.
234
00:48:45,921 --> 00:48:51,227
Qu'est-ce que c'est?
- Un titre de propriété à son nom.
235
00:48:52,416 --> 00:48:57,650
Elle a une carrière de sable le long
a acheté la rivière Sacramento.
236
00:49:17,843 --> 00:49:24,508
Tournez à droite autour du fort.
Il y a un package dans la dernière fenêtre.
237
00:49:24,779 --> 00:49:30,990
Avec une sangle et la clé
de la Ford bleue pour vous.
238
00:49:31,289 --> 00:49:36,860
La plaque d'immatriculation est 1L CHO 71.
239
00:49:37,389 --> 00:49:44,840
Conduisez plus loin dans cette voiture. Jouer
enlevez la bande et suivez les instructions.
240
00:49:59,336 --> 00:50:04,331
Il s'en va dans une Ford bleue.
Nous le suivons.
241
00:50:05,287 --> 00:50:09,594
Katia Kluge, née au Nebraska,
27 novembre 1957,
242
00:50:09,709 --> 00:50:16,384
de son vrai nom Jane Klugenford,
mariée au Dr Yuri Svoboda.
243
00:50:17,307 --> 00:50:21,041
Un physicien
à l'université.
244
00:50:21,290 --> 00:50:27,224
Propriétaire de la maison funéraire Kluge.
- Voici son dossier.
245
00:50:30,002 --> 00:50:33,870
C'est elle. Puis-je en avoir une copie ?
- Naturellement.
246
00:50:40,507 --> 00:50:44,825
Vous approchez maintenant de California et Mason.
247
00:50:53,655 --> 00:50:56,703
Le signal est fort et clair.
248
00:51:03,271 --> 00:51:08,976
Tout droit, et le troisième
rue latérale à gauche.
249
00:51:26,748 --> 00:51:30,995
Svoboda est devenu le sien en 1981
mission de recherche élevée.
250
00:51:31,110 --> 00:51:36,932
Quelque chose à propos d'un accident dans le labo.
Top secret, disaient-ils.
251
00:51:38,172 --> 00:51:41,236
Et où est Svoboda maintenant ?
252
00:51:45,356 --> 00:51:49,482
INFORMATIONS NON DISPONIBLES.
- Aucun résultat.
253
00:51:52,954 --> 00:51:57,384
Nous devons fermer.
- J'ai quelque chose à finir.
254
00:51:57,499 --> 00:52:02,809
Ne laissez pas Kostler le remarquer.
Pourquoi doit-il venir ?
255
00:52:02,924 --> 00:52:06,278
Il m'aide avec les titres.
- Bonne chance avec ça.
256
00:52:06,393 --> 00:52:12,342
Un gars sympa, mais pas trop intelligent.
- Ne vous y trompez pas.
257
00:52:18,602 --> 00:52:25,680
Vous approchez d'un parking.
Montez à bord et montez jusqu'au toit.
258
00:52:28,890 --> 00:52:36,396
Il entre dans le garage central.
- Gardez vos distances, il est probablement suivi.
259
00:52:38,873 --> 00:52:44,269
Placez la valise sur le mur
entre les étages 5 et 6.
260
00:52:48,773 --> 00:52:56,052
Puis continuez jusqu'au toit
pour plus d'instructions.
261
00:53:16,147 --> 00:53:21,794
Vous pouvez maintenant faire demi-tour et revenir en arrière.
Merci pour votre coopération.
262
00:53:21,909 --> 00:53:24,163
Tombez mort.
263
00:53:27,017 --> 00:53:32,698
Ils ont le truc. Nous les suivons.
- Restez derrière eux. L'émetteur fonctionne.
264
00:53:32,813 --> 00:53:35,570
Excellent travail du FBI.
265
00:53:36,399 --> 00:53:39,903
Comment amener nos enfants
grand quand ils nous attrapent ?
266
00:53:40,161 --> 00:53:43,061
Je sais comment tu ne le fais pas
avoir des enfants.
267
00:53:59,509 --> 00:54:04,302
Secrète. Seul le personnel
y a accès.
268
00:54:04,417 --> 00:54:06,894
Fais de ton mieux, Jack.
269
00:54:24,271 --> 00:54:27,745
Nous avons suivi la valise ici.
Ils doivent être à l'intérieur.
270
00:54:28,743 --> 00:54:31,837
Et l'équipe ?
- Soyez là d'une minute à l'autre.
271
00:54:32,759 --> 00:54:37,439
Mission d'enseignement concernant
laser haute fréquence.
272
00:54:37,554 --> 00:54:41,471
Nous devons partir.
- Juste un petit moment.
273
00:54:41,821 --> 00:54:45,975
Laboratoire fermé après une explosion.
Attends une minute.
274
00:54:46,169 --> 00:54:53,806
Il a été officiellement nié qu'il y ait
des expériences secrètes ont été faites.
275
00:54:53,921 --> 00:54:56,270
Retour au début.
276
00:54:59,485 --> 00:55:03,409
Aucune autorisation pour ça
les expériences.
277
00:55:04,246 --> 00:55:06,869
Voyez s'il y a une photo.
278
00:55:09,311 --> 00:55:12,839
Agrandir.
Encore plus.
279
00:55:14,596 --> 00:55:20,569
C'est ça. Youri Svoboda.
Le Killing Ray en personne.
280
00:56:52,040 --> 00:56:56,125
Puis-je vous aider?
Je garde la maison du maire.
281
00:56:56,772 --> 00:57:00,947
Je dois lui parler.
- J'ai peur qu'il soit occupé.
282
00:57:01,062 --> 00:57:04,113
J'ai un message urgent.
283
00:57:04,252 --> 00:57:09,787
L'homme qui m'a donné ça a dit qu'il
était attendu. Il m'a donné 100 dollars.
284
00:57:11,402 --> 00:57:13,203
Attendez ici.
285
00:57:14,738 --> 00:57:17,257
Pas trop brillant, hein ?
286
00:57:17,372 --> 00:57:25,104
Votre tentative de tromperie vous coûte cher
doubler. 20 millions
287
00:57:25,219 --> 00:57:29,061
Vous recevrez des instructions concernant
le mode de paiement
288
00:57:29,176 --> 00:57:33,096
Tu as le temps
jusqu'à sept heures ce soir
289
00:57:33,276 --> 00:57:38,840
Appelez la Garde nationale. Ici
le maire de San Francisco.
290
00:57:41,942 --> 00:57:46,350
D’abord le faux caméraman.
Son épouse, Bonnie Rolando.
291
00:57:46,465 --> 00:57:51,783
Il possédait une carrière de sable.
Pas du genre à avoir de l’argent.
292
00:57:51,898 --> 00:57:55,667
Je chasse son assassin,
et qui vais-je rencontrer ?
293
00:57:55,782 --> 00:58:01,946
Cette dame.
- Correct. Dans son garage, j'ai trouvé...
294
00:59:05,338 --> 00:59:09,237
Il nous reste encore sept heures.
Nous devons faire quelque chose maintenant.
295
00:59:12,383 --> 00:59:16,981
Bien. je vais chercher les armes
vous appelez le patron pour du renfort.
296
00:59:19,073 --> 00:59:21,284
Tout ira bien, Jack.
297
00:59:22,858 --> 00:59:26,519
Ici Curtis.
Je veux parler au patron.
298
00:59:31,496 --> 00:59:35,852
N'est-il pas là ? je dois
parlez-lui personnellement.
299
00:59:37,001 --> 00:59:43,084
Où rencontre-t-il le maire ?
Alors récupérez-le, c'est urgent.
300
00:59:52,821 --> 00:59:57,206
Ben, ne le laisse pas être comme ça
agir de manière stupide, comme d'habitude.
301
00:59:57,656 --> 00:59:59,384
L'avez-vous ?
302
01:01:42,375 --> 01:01:44,239
Jacqueline ?
303
01:01:46,599 --> 01:01:49,231
Attrapez ces salauds.
304
01:01:53,783 --> 01:01:55,533
Attrapez-les.
305
01:02:02,905 --> 01:02:05,293
Voici Klein.
306
01:02:12,896 --> 01:02:15,675
Monsieur, Klein est de retour.
307
01:02:32,204 --> 01:02:35,754
Et?
- Accusé, monsieur.
308
01:02:40,212 --> 01:02:42,372
Déconnectez-vous.
309
01:02:56,102 --> 01:02:58,870
A plus tard, dans la baie.
310
01:03:02,202 --> 01:03:05,602
Nous l'accueillons chaleureusement.
311
01:05:46,157 --> 01:05:51,571
Félicitations. Ici j'ai
j'ai construit mon canon laser.
312
01:05:52,766 --> 01:05:55,630
Et maintenant tu mérites de mourir.
313
01:05:56,477 --> 01:06:01,788
Pourquoi alors, M. Svoboda ?
- Vous avez tué ma femme.
314
01:06:05,978 --> 01:06:10,432
Vous êtes déterminé
pour détruire mon plan.
315
01:06:16,448 --> 01:06:19,259
Mais je suis un scientifique.
316
01:06:20,372 --> 01:06:23,225
J'admire votre efficacité.
317
01:06:24,208 --> 01:06:27,445
Vous avez un grand intellect.
318
01:06:28,971 --> 01:06:36,583
Retourne à l'université.
- Jamais. Ces idiots ont fermé le labo.
319
01:06:37,441 --> 01:06:43,159
Un accident et le personnel
détruit dix ans de travail.
320
01:06:43,290 --> 01:06:49,307
Aucune idée de la taille énorme
progrès scientifique.
321
01:06:50,239 --> 01:06:55,162
Quel genre de progrès ?
Tuer des milliers de personnes ?
322
01:06:57,573 --> 01:07:02,590
Ne dites pas que c'est une question d'argent.
- L'argent est important ici.
323
01:07:02,705 --> 01:07:07,226
L'argent donne du pouvoir.
Et je veux ça.
324
01:07:07,458 --> 01:07:13,773
Quand mon invention sera terminée,
Je comprends aussi.
325
01:07:14,581 --> 01:07:19,869
Mon pouvoir sera cette planète
apporter la vraie paix.
326
01:07:21,360 --> 01:07:26,510
Fou. C'est ce qu'ils ont dit
aussi de la bombe atomique.
327
01:07:26,625 --> 01:07:30,672
Je ne travaille pas pour
les puissances mondiales.
328
01:07:30,878 --> 01:07:35,278
Je travaille seul, pour moi.
329
01:07:35,414 --> 01:07:42,109
Cela me rend plus puissant que Dieu.
330
01:14:09,605 --> 01:14:13,968
Ils ont choisi aujourd'hui. Il y a
quatre activités spéciales.
331
01:14:14,083 --> 01:14:20,175
Sans parler des théâtres et des gares.
Nous ne pourrons jamais tout protéger.
332
01:14:20,290 --> 01:14:26,206
Je n'ai aucun ordre de Washington.
- Qu'a dit le président ?
333
01:14:27,281 --> 01:14:32,422
Le prix est élevé, mais différent
nous devons payer un prix encore plus élevé.
334
01:14:32,572 --> 01:14:38,022
Un grand pays comme le nôtre
ne cédez pas aux menaces.
335
01:15:19,180 --> 01:15:20,869
Qui est-ce ?
336
01:15:28,421 --> 01:15:30,805
Qu'est-ce que c'est censé faire ?
337
01:21:44,742 --> 01:21:47,137
Sortez d'ici. Rapide.
338
01:23:29,472 --> 01:23:34,572
Traduction : Wess Lee